[1943] ORTSNAMENVERZEICHNIS DER UKRAINE

Анотація

Ortsnamenverzeichnis der Ukraine перекладається як Перелік назв населених пунктів України

Військово‑адміністративний довідник, створений у нацистській Німеччині для потреб окупаційної адміністрації та армії. Містить систематичний і алфавітний перелік українських населених пунктів із географічними координатами. Використовувалися радянські карти (масштаби 1:500 000, 1:400 000, 1:350 000), а також адмінкарта УРСР станом на грудень 1940 року. У виданні збережено різні варіанти написання — українські та російські форми назв, а також додано німецькі назви колоній.

Видано 1943 року в Берліні під керівництвом Е. Фабер. Документ цікавий дослідникам топоніміки, військової картографії та політики окупаційної влади щодо систематизації простору України. Окремо потрібно відмітити фіксацію правил німецької транслітерації уклаїнської абетки.

Ключові слова: Берлін, Вермахт, 1943, Україна, топоніміка, адміністративні карти, окупаційна влада.

Цей довідник був похідним від радянських адміністративних карт 1938–1941 років: він систематизував топоніміку для військових потреб, але не містив планів міст, натомість додавав німецькі назви колоній. Радянські карти, навпаки, були створені для внутрішнього адміністративного використання й відображали тільки офіційний поділ територій.